From Guojia (State) to Guomin (People): The Conceptual Transformations of “Wealth” in Chinese Translations of Adam Smith
The year 2026 marks the 250th anniversary of Adam Smith’s The Wealth of Nations, a work that has profoundly influenced the formation of economic discourse worldwide and whose Chinese translations span more than a century. Tracing the changing transliterations of its title—from Wan Guo Cai Yong (Wealth of All States) and Yuan Fu (The Origin of Wealth) to Guo Fu Lun (The Wealth of States)—this article examines how the concept of “wealth” was reinterpreted within China’s intellectual and political transformations from the late Qing to the Republican era, and into contemporary discourse. Focusing on the persistent debate over translating “nations” as guojia (state) or guomin (people), the study argues that this linguistic choice embodied a deeper shift in the understanding of the relation between state, society, and individual wealth. By situating the Chinese reception of Smith within the long genealogy of value and wealth in economic thought over the past century, the article shows that “the wealth of nations” was gradually recast as “the wealth of the people.” This conceptual transformation illuminates not only the processes through which Smithian economics was absorbed, contested, and adapted to local conditions, but also the broader dynamics of cross-cultural knowledge transfer, highlighting how translation, interpretation, and historical context collectively shape the reception and evolution of foundational economic ideas.
Area:
Keywords: Adam Smith; The Wealth of Nations; Chinese economic thought; conceptual history; Chinese modernization
Please Login in order to download this file