Translators under Pressure: The Political Limits of Economic Knowledge in Late Qing China’s Reception of The Wealth of Nations
This paper investigates the early reception of Adam Smith’s The Wealth of Nations in late Qing China as a critical case of how economic knowledge is produced and reshaped under intense political pressure. Moving beyond the paradigm of neutral knowledge transfer, I argue that this reception constituted a politically constrained field where translators, as key intermediaries, navigated the tensions between colonial power and domestic imperatives. Focusing on two distinct groups of translators—Western missionaries (e.g., W.A.P. Martin, John Fryer) and the Chinese intellectual Yan Fu—I uncover a spectrum of adaptive strategies. Missionary translators, protected by unequal treaties, engaged in fragmented and selective interpretation, often aligning Smith’s ideas with Western colonial interests. In stark contrast, Yan Fu, responding to the post-1895 crisis and the domestic fuqiang (wealth and power) imperative, pioneered an independent translation paradigm. Through meticulous annotations and the strategic use of ge-yi (conceptual matching), he constructed a systematic “economic hermeneutic discourse” that Sinicized Smith’s theories to serve Reform Movement agendas. Drawing on rare archival materials, including Yan Fu’s personally annotated source text, this research demonstrates how political pressures fundamentally dictated the conceptual translation and discursive reconstruction of Smithian economics. The translational evolution was driven by the interplay of translator subjectivity, indigenous economic thought, and colonial modernity. As a young scholar contributing to the global history of economic thought, this study illuminates the mechanisms through which economic ideas circulate in constrained contexts—not as static texts, but as dynamic, mediated, and politically contested encounters.
Area:
Keywords: The Wealth of Nations; Reception; Political Pressure; Late Qing China; Yan Fu; Missionaries
Please Login in order to download this file